Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Ханамичи Сакураги, зарязван от 50 девойки за последните 3 години
опитвайки се да свали Харуко Акаги се включи в отбора по баскетбол. Но...
... оказа се, че това е недостатъчно.
С помощта на Харуко, баскетболните умения на Ханамичи се подобриха значително.
Оставаше по малко от седмица до контролният двубой с един от четирите
най силни отбора в окръга: "Раойнан".
В същото време, едно момче, с възхита гледаше как Сакураги тренира в късните часове.
Не се и съмнявам...
Ти си Рукава, нали?
"Мощна забивка" - епизод 12-ти
"Да победим "Районан" - страховита тренировка преди мача"
В нашето училище доста сме слушали за уменията ти.
Изглежда си бил звезда в основното.
В един от мачовете си отбелязал 50 точки.
Като стана дума, аз съм от "Районан", сигурно си чувал за нас.
Уговорихме контрола с вас.
Ама, ти наистина си много висок!
Съдейки по записките ми, ти си 187 сантиметра, нали?
Аз съм скаут номер 1 в Оосака.
Не, по скоро номер 1 в Кансай.
Посещавах основното в Оосака, след което се преместих тук.
Тук е доста по трудно да се проучват съперниците.
За доста от тях нищо не знам.
Но пък е странно...
Чух, че Рукава бил голям красавец и доста популярен сред момичетата.
Само че с тая червена коса... Момичетата падат ли си по нея?
Май тия слухове не са верни, а?
Нали, не са истина?
Ти, маймуно!
Сакураги е упорит.
Всяка сутрин тренира "стрелба с една ръка с отскок".
Което е добре за нас.
Май не е свикнал да губи.
Че кое му е доброто?
Както и да е, за спортиста е много важно никога да не се предава.
Освен това се учи доста бързо.
Все още не го бива, но се ядва.
Някой ден ще бъде един от най опасните играчи на "Шооку"...
Знам, имаме страхотен състав.
Не,
мисля, че заради него, някой ден отбора може да се разцепи.
Това е невъзможно.
Какво правиш, Рукава?
Защо го направи Рукава?
Идиот!
Не ме припознавай с Рукава! На ти! И това! И това!
Ти не си ли Рукава? Лъжец!
Не бъди глупав, маймуно!
Не ме сравнявай с това зомби, Рукава.
З... Зомби?
Рукава е зомби!
Такъв е той.
Така ли?
Не знам какъв е бил в основното,
но според мен той още е на това ниво.
На нивото от основното училище?
Да, откакто е в гимназията все се блъска в стената.
Блъска се в стена? Какво искаш да кажеш?
В стена като мен.
Ти си...
Чувал ли си за капитана Акаги?
Капитан Акаги? Да, знам това име.
"Надвий Акаги, надвий Акаги..."
Нашият център все това си повтаря.
Уозуми?
Аха, много е надъхан да те победи...
Както и да го гледаш, такава грамада като Уозуми... 2 метра човек...
... да бъде надвит от човек като теб, е нещо, което за пръв път се случва.
Миналата година...
Както и да е, мача ни бе "в кърпа вързан".
Но Уозуми бе напълно обезличен от Акаги.
Дори треньора го смъмри!
Говори се, че от него ден Уозуми е като ранен демон. Тренира безжалостно.
Честно, нямам думи. Той е най добрият център, който съм виждал
и един от по старите в отбора, когото много уважавам.
Всеки път като се сетя, че Акаги от "Шооку" е надвил Уозуми
и веднага ми се приисква да ви проуча.
Значи Гори не бил толкова зле...
Възможно ли е... ти да си Акаги?
Аз да ти приличам на горила?
Тъпак такъв!
Няма смисъл да се крия повече!
Аз съм бъдещият наследник на капитан Акаги!
Капитанската лента е запазена за мен.
Наистина ли?
Следващият капитан?
Честно, малко ми е неудобно от това.
Това тяло и този мощен отскок...
Мислех си, че просто е уникален,
но чак пък следващият капитан! Трябва да проуча по обстойно!
Сега, като се вгледам по добре, "хваща окото".
Значи... това е следващият им капитан?
Искрено съжалявам.
Нагрубих ви незаслужено.
Аз съм един невеж новобранец, който...
Не, не, не. Не се тревожи за това.
Този наистина е готин. Какъв темперамент само.
Ще ти издам нещо. Аз надвих капитана Акаги.
По... победили сте Акаги?
Точно така. Същият Акаги за когото говориш.
Наистина се държах непочтително с вас!
Няма нищо, не се тревожи.
Първоначално, мислех, че Уозуми е най добрият център.
Не мога да повярвам, че този е надвил Акаги, който пък надви Уозуми...
Защо не носиш баскетболни кецове?
Баскетболни кецове?
Това пък какво е?
Как какво? Кецове за баскетбол. Какво друго да е.
Защо си с обикновени кецове? И са ниски на всичкото отгоре.
А... А-а-а... Не, не...
Колко струва един чифт такива?
Съжалявам, наговорих ви доста безполезни неща.
Толкова съм глупав.
Вероятно семейството му е доста бедно.
Как да плати 10-20 000 йени за баскетболни кецове?
Ама че съм, да задавам такива въпроси!
Че какво лошо има в това, да носиш обикновени кецове?
Може ли да попитам за името ти?
Аз съм първокурсник Аида Хикоуйчи!
Хикоуйчи?
Не ми се подигравай, моля те!
Аз съм баскетболиста Сакураги!
Отбележи си го.
Да, да!
Каква харизма!
Той ми разрешава да го проуча.
За всички тези години за пръв път срещам такъв човек.
Баскетболиста Сакураги, а?
Сакураги, ще ми позволиш ли да наблюдавам уменията ти в следващият мач?
Нямаш проблем.
Акаги, големият проблем е какво да правим със Сакураги?
Не, тоя не става. Няма да го ползвам.
Ама, Акаги...
Каква здрава ръка.
Това ръка на първокласен атлет ли е?
Точно така...
Някой ден и аз ще...
Така ли? О, да, Хикоуйчи!
Това означава, че не възнамеряваш да играеш в мача?
Не, за мен е твърде рано.
Но съм убеден, че ти ще си този който ще затрудни най много нашата звезда.
Без никакво съмнение. Нашият най добър играч.
Вашата звезда?
Точно така. Ако не успеем да опазим този човек, то няма шанс да спечелим.
"Районан" стават все по силни, а и имат и него в редиците си.
Какво можем да направим, за да го спрем?
Акаги, ти ще пазиш Уозуми.
А за него ще ползвам Рукава.
Не мислиш ли, че отговорността е твърде голяма, на този етап.
Но само Рукава може да му се противопостави.
Ако Сакураги успее да достигне нивото на Рукава...
... тогава Рукава и Сакураги ще са нашите най добри крила.
Престани да мечтаеш.
Вярно е... скоростта, която притежава и силата му...
Акаги...
Но за да победим "Районан"
трябва да победим Сендо,
иначе няма начин да достигнем националното.
Хей Хикоуйчи,
искам веднага да се върнеш при вашите и да информираш тази ваша звезда, Сендо.
Да, ще го сторя. Не се тревожи за това.
Добре.
Сендо, ще те победя.
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да поиграем.
Благодаря, че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Браво! Всички се справяте блестящо!
Браво на вас!
Сега ще играем трима на трима.
Да!
Приятелският двубой с "Районан" бе утре и целият отбор
начело с Акаги го очакваха с нетърпение.
Точно в момента, настроението в отбора бе невероятно.
Не спирай да движиш краката си!
Ръцете горе! Ръцете горе!
Невероятно, баскетболистите все още тренират.
Май утре е приятелският мач.
Всички са така заредени с енергия.
Разбира се.
Нашият съперник е "Районан", едни от най добрите в окръга.
Освен това, те са основният претендент за спечелване на първенството.
Ако не успеем да ги победим,
то тогава нямаме шанс за националното, ясно ли е?
За това имате г-н Акаги!
Отбора трябва да се представи на ниво, ясно.
Добър изстрел!
Браво на теб, Ханамичи Сакураги!
Подобрил си стрелбата си. Вече отбелязваш 4 от 5.
Как успя толкова бързо да подобриш стрелбата си?
Не, Аяко...
Просто аз съм си гений...
Така че, за мен това е нищо работа. Нищо работа.
Нищо работа, а?
Заслугата е на Харуко.
Това е резултата от тайните ни тренировки.
Влезе!
Харуко.
Добре, за честа на Харуко...
... утре ще покажа най доброто от себе си.
Добре, да го направим по шумно!
Това не се отнасяше за вас, момичета.
Ние сме агитката на Рукава.
Утре ще сме там и ще го подкрепяме!
Покажи най доброто, Рукава! Рукава!
Дявол да го... какво е това...
Какво имаш предвид...
Треньоре, както изглежда, утре мача ще бъде много добър.
Така е.
Добре!
Утре ще се срещнем тук, в 8:30.
Не закъснявайте!
Да!
Сакураги, уморен ли си?
Да, изтощен съм.
Сакураги, ще останеш ли за малко.
Какво му има на Гори?
Само на мен каза да остана...
Не съм направил нищо лошо!
Вероятно...
А и добре тренирах основните правила...
Колкото до "обикновеният изстрел", почти всички влязоха...
Е, Сакураги! Имаш ли още сили за игра?
Разбира се! Нали съм гений!
Хей, не се надценявай толкова!
Хей, Сакураги.
Не ме интересува дали си гений, но съм сигурен, че не си гений.
Давай, тичай! Тичай!
Още 100 обиколки! Ще тичаш още 100 обиколки!
Какво има, генийче?
Ако наистина си гений, би трябвало да нямаш проблеми с това?
Разбирам... завиждаш ми защото съм гений.
Идиот!
Значи това е истинската причина...
Сакураги, искам да те науча на нещо.
Казва се "борба".
Какво е това?
Когато някой пропусне стрелба, трябва да се овладее топката.
Какво? Не искам да ме обучаваш на такива скучни трикове.
Какво е това? "Когато някой пропусне стрелба, трябва да се овладее"... Ама че скука.
Първо на първо, кой би искал да тренира заедно с Гори?
Ако го сравня с Харуко, все едно да сравнявам рая с ада.
Така, все още не разбираш.
Този, който контролира борбата под коша, контролира мача.
Този, който контролира борбата под коша, контролира мача?
Това е основна максима в баскетбола.
Както казват в бокса, този, който контролира лявата страна, контролира света.
Колкото повече борби спечелиш, толкова повече владееш топката,
което означава, че имаш много повече шанс да отбележиш кош.
С други думи, имайки предвид качествата ти
от борбата ще зависи дали ще спечелим или загубим.
Като се има предвид, че вече е нощ, едва ли има някакъв смисъл.
Но пък ти си гений, така че си помислих, че ще има полза.
В крайна сметка, Гори зависи от мен.
Така трябваше да кажеш от самото начало.
Ако нямаш вяра в силите си, то по добре си върви у вас.
Мисля, че вече ти казах, че съм гений, нали?
Ако трябва ще тренирам с теб до сутринта.
Тогава да започваме.
Давай!
Той каза, че не мисли да го използва...
Ама че мошеник...
Грешно!
Не си заел позиция, идиот такъв!
Отново!
Грешно!
Все още не го схващаш.
Не бива да позволиш на противника да влезе в полето.
Ползвай тялото си за да го блокираш.
Използвай силата си, за да го държиш навън от полето.
Още един път!
Сбърка!
Кръста по надолу!
Не ме карай да повтарям!
Грешно! Грешно! Грешно!
Не бутай с ръце! Това е фал!
Без ритници, идиот такъв!
А на сутринта, като дойде време за мача...
Оня беше идиот, който се опита да ми се измъкне...
Набих го и после му казах...
Какво му каза?
Не е трудно да се биеш.
Жалка картинка...
Така е, жалка картинка.
Мърдай.
Ханамичи Сакураги и останалите бяха надъхани да победят "Районан".
Отбора на "Шооку" най после стъпи на противниковата територия.
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.